Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
MRÁZ IVANOVIČ
Scenár GENRICH SAPGIR
Réžia IVAN AKSENČUK
Výroba VIKTOR NIKITIN
Hudba - IGOR CVETKOV Kamera - MICHAIL DRUJAN
Zvuk - VLADIMIR KUTUZOV
Postavy ozvučili: KLARA RUMIANOVOVÁ, OĽGA GROMOVOVÁ
VERONIKA VASILIEVOVÁ VIAČESLAV NEVINNYJ
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" 1981
Inovaťou som háj posial,
pokryl ľadom riečku za noc.
Od toho som radosť dostal,
starý dedo Mráz Ivanovič!
Dve sestry tuná žijú...
poznám ich, poznám...
S nimi aj ich babička rodná.
Čo ti je, babička?
Akási mi je zima...
akási som choručká.
Naša dobrá babička oddýchni si trošíčka.
Pri peci ťa zastúpim,
vhnať teplo do chalupy.
Vstávaj, Malaša!
Prespíš východ slnka.
Hneď, Duňaša...
iba sen dospinkám.
Vstávaj!
Babička nám ochorela.
Aj mňa akosi hlava pobolieva!
Čože ešte ležím v posteli...
keď tuná už k buchtám prestreli.
A ty si aká...
pozor daj!
No, Malaša...
len počkaj!
Sestra milá...
voda chýba!
Naberiem ti ju v kľude...
ale niesť ju nebudm!
Zachráň ma, sestra!
Pozeraj...
vedro sa nám vznáša!
Drž ho... lapaj ho, Duňaša!
Preklad z ruských titulkov: M. M. *december 2019
Deduško...
kto vy...?
Som Mráz Ivanovič...
starec surový!
Viem... čo odo mňa chcete.
Budete mať vedierko...
a niečo naviac ešte.
Iba trošíčka poslúžte mne...
mrazivej mojej šedine.
Obed navaríte...
košeľu mi zašite...
podlahu zamecte...
perinu usteľte.
Ja zatiaľ natlačím
doplna snehom oblaky.
Chutí ti, deduško...
kapustnica či kaša?
A ty zašívaj košeľu, Malaša!
Dobre.
Pozri... zaši ju poriadne!
Oblečenie som už párkrát roztrhala,
no ako ho šijú som sa nepýtala!
Zachráň ma, sestra! Vysloboď!
Ty radšej podlahu zamiesť choď!
Po podlahe mnohokrát som chodievala,
no ako ju zametať som sa nepýtala!
Ktože ma tu vyrušil...
povalu mi zaprášil?!
Nehnevaj sa, deduško.
Perinu ti zaraz usteliem!
V perine som už ja spala,
no vždy ju po mne
babička ustieľala!
Kvietočky!
Priskoro ešte im... dcéročky!
Až príde jar honosná,
rozkvitnú priamo do okna!
No... vďaka patrí tuná Duňaše!
Pri vchodových dverách je vedierko vaše.
A tuná je darček pre teba...
vyskúšaj ho, nadej na seba!
A tuná má niečo babička,
prinesie jej to zdravíčka!
Aj mne o darčeku zdá sa.
Čo už... aká práca, taká pláca!
Nečakala som ja dary...
Aké teplo...
až sa parím!
Čo tam po tom, čo dal vám!
Mne dal náhrdelník - diamant!
Beda, beda... prebeda mi!
Náhrdelník bol ľadový!
Skoršie myslieť sa vypláca!
Veru tak... aká práca, taká pláca!
Nesmúť, vnučka!
Toto napravíme.
Samovar hneď postavíme!
A u sestričky
sú rukavičky.
Už ja... hneď som tu, Duňaša!
Ale čo... priniesla nám vodu, Malaša!
Na vetvách sa už sneh striebrí,
poriadok je u mňa krása!
A poviem vám naposledy:
Aká práca, taká pláca!
KONIEC
www.Titulky.com